使用条款

在使用本网站购买任何Speedo产品前,请您仔细阅读以下使用条款。该等使用条款与您的权益密切相关,如您使用本网站购买任何Speedo产品,则视为您已经阅读、理解并明确同意了该等使用条款。本网站的所有用户均视为同意在访问并使用本网站的过程中遵循以下条款和条件及其他适用的法律。如果您不同意这些条款和条件,请勿使用本网站。

Before using this website to buy any Speedo products, please read carefully the following Terms of Use. Such Terms of Use are closely related to your rights and interests. Upon using this website to buy any Speedo products, you are deemed to have read, understood and expressly agreed such Terms of Use. All users of this site are deemed to have agreed to the access and use of this site subject to the following terms and conditions and other relevant laws. If you don’t agree with these Terms of Use, please do not use this site.

您的账户– YOUR ACCOUNT

您应当对账户及密码的保密性负责,并对于使用您电脑的行为作出限制以防止未经授权的人员使用您的账户。对于您的账户或密码发生的所有事件,您同意自行负责。您应当采取一切必要的措施来确保密码的保密性及安全性,并且当您有合理理由认为自己的密码被任何人知晓、或者您的密码未经授权而被使用或可能被如此使用时,您应当第一时间通知我们。

You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer to prevent unauthorized access to your account. You agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password. You should take all necessary steps to ensure that the password is kept confidential and secure and should inform us immediately if you have any reason to believe that your password has become known to anyone else, or if the password is being, or is likely to be, used in an unauthorized manner.

请确保您向我们提供的信息均为准确并完整的。对于您注册时提供的信息,如有任何变更,请第一时间通知我们。

Please ensure that the details you provide us with are correct and complete and inform us immediately of any changes to the information that you provided when you registered.

本网站仅向能够使用支付宝(Alipay)或微信支付(WeChat Pay)的自然人销售产品。如您不满18周岁,您仅能够在父母或监护人一方明示的许可及监督下使用本网站。

The Website only sells products to individuals who can purchase with Alipay or WeChat Pay. If you are under eighteen (18), you may use the Website only with the express permission and supervision of a parent or guardian.

SPEEDO保留拒绝特定人员使用本网站的权利,并保留终止账户、删除或编辑内容,或自行取消订单的权利。如我们取消一项订单,则不会向你收取任何费用。

SPEEDO reserves the right to refuse access to the Website, terminate accounts, remove or edit content, or cancel orders at its discretion. If we cancel an order, it will be without charge to you.

隐私– PRIVACY

请查阅我们的隐私政策,及以下预防欺诈的内容。这些内容向您解释了我们将如何使用我们向您取得的个人信息。

Please review our Privacy Policy, together with the fraud prevention section below, explains how the personal information we collect from you will be used.

我们的合同– OUR CONTRACT

当您在本网站下单购买一件商品时,我们将向您发送电子邮件,确认收到订单并包含订单的具体内容。您的订单是您为了购买商品而向我们发出的邀约,当我们向您发送邮件确认接受订单(“订单确认邮件”)时,我们就接受了该订单。当我们向您发送订单确认邮件时,该等接受得以完成。您在下单时,实际上是要求与SPEEDO签订一份合同。

When you place an order to purchase a product from the Website, we will send you an email confirming receipt of your order and containing the details of your order. Your order represents an offer to us to purchase a product which is accepted by us when we send an email to you confirming that we have accepted the order (the ‘Order Confirmation Email’). Such acceptance will be complete at the time we send the Order Confirmation Email to you. You are seeking to enter into a contract with SPEEDO when you place an order.

该合同在您下单后且您的订单被我们接受时具有约束力。

This contract is legally binding when you have placed an order, and your order has been accepted by us.

在您全额支付款项并且SPEEDO已经收到前述款项前,SPEEDO均保留其在商品中所享有的所有权。

SPEEDO will retain the title in the products until full payment has been made by you and has been received by SPEEDO.

预购订单及替代商品– Pre-orders and Substitutes

如您下达预定订单,我们将根据上述流程确认您的订单,您应相应进行支付。

If you place a pre-order for a product, your order will be confirmed as set out above and payment will be taken.

与预定商品一并订购的商品:如您一并订购现有商品以及预定商品,则该订单将在取得所有商品后一并处理并寄送。

Products which are ordered along with pre-ordered products: If you order available products with pre-ordered product, the entire order will be held until fully available and shipped together.

您同意预定商品可能无现货,因此接受其需要长达六十(60)日(从订单确认邮件之日起)的运送时间。我们会尽所能向您提供订单确认邮件中列明的商品,不过有时候我们也可能因某些原因无法提供商品(无论是现货商品还是预定商品),例如:

You agree that pre-ordered products may not be available and therefore ready for shipping for up to sixty (60) days from the date of the Order Confirmation Email. Whilst we will make every effort to supply you with the products listed on the Order Confirmation Email, there may be times when we are unable to supply products (either available products or pre-ordered products) because, for example:

•商品已不再生产或无法取得;或
The products are no longer being manufactured or available; or

•本网站出现价格标示错误。
There was a pricing error on the Website.

在这种情况下,我们将与您联系并告知该情况,同时我们会向您建议您可能需要的替代商品。如您不接受我们建议的替代商品,我们将取消您关于该等无法提供的商品的订单,并向您退还您就此等商品已经支付给我们的费用。如因显示或技术问题导致本网站公布的价格存在错误,我们保留修正错误并向您收取正确金额的权利。在此之前,我们会告知您此等错误并向您提供全额退款的权利。

In such circumstances, we will contact you to let you know and may suggest alternative products that you may wish instead. If you do not wish to accept our suggested alternatives, we will cancel your order in relation to the products that cannot be supplied and refund you any money that you may have paid to us in respect of those products. In the event of a typographical error or technological error causing a mistake in prices published on the Website, we reserve the right to correct the error and to charge you the correct price. Before we do so, we will notify you of the mistake and will offer you the opportunity of a full refund.

如您退回我们提供的替代商品(即,当原本订购或预定的商品无法取得时),我们将支付相应的成本。

We will pay the cost of your returning any products which we supply as substitutes (i.e. where products originally ordered or pre-ordered are unavailable)

SPEEDO保留在寄送任何商品前进行安全审查的权利。SPEEDO中国店仅在中国大陆区域进行交付。如一项订单要求寄送至我们无法寄送的地点,该订单将会被解除并进行退款。

SPEEDO reserves the right to hold any orders prior to shipping for security review. The SPEEDO China Store only delivers within mainland China. In the event that an order is placed for a delivery to a location where we do not deliver to, the order will be cancelled and a refund processed.

预防欺诈,欺诈甄别以及年龄、身份验证 – Fraud prevention, fraud screening and age and identity verification checks

如您确认一项订单,包括主动勾选本网站相应的选择框,则表示您已经阅读、理解并同意此等电子商务条款与条件,并且您明确表示同意我们、我们的第三方服务提供商以及欺诈预防机构(如以下所详细描述)为以下目的使用您的个人信息。除非您同意对于您个人信息的此等使用,否则请不要确认订单或勾选我们网站上相应的选择框。如您对此有任何疑问,请在购买前通过info@speedo.com.cn联系我们。

By confirming your order, including by taking the positive step of ticking the relevant box on our Website, you will be indicating that you have read, understood and agree to these e-commerce terms and conditions and that you explicitly consent to your personal information being used by us, its third party service providers and Fraud Prevention Agencies (as further described below) for the following purposes. You should not confirm your order or tick the relevant box on our website unless you consent to this use of your personal information. If you have any questions at all about this, please contact us at info@speedo.com.cn before you proceed with your purchase.

您的个人信息,包括您的全名及地址、您的银行账户、银行卡支付情况以及您的个人敏感信息,将被用于欺诈预防、欺诈甄别以及年龄、身份验证目的。此等个人信息可能被欺诈预防机构(“欺诈预防机构”)为此等目的进行披露或使用,同时此等机构可在中国法律法规规定(经不时修订及/或替代)的范围内对此等信息进行存档。此等个人信息也将向为我们提供欺诈预防、欺诈甄别及年龄、身份验证服务的第三方进行披露。

Your personal information including your full name and address, your bank account and card payment details and your sensitive personal data will be used for fraud prevention, fraud screening and age and identity verification purposes. This personal information may be disclosed to and used by fraud prevention agencies (“FPAs”) for all such purposes and those agencies may keep a record of it where permitted by the Chineselaws and regulations on data protection (as amended and/or replaced from time to time).This personal information will also be disclosed to third parties providing fraud prevention, fraud screening and age and/or identity verification services us.

作为其中的一部分,我们将检查您的如下信息记录:

As part of this, we may check the following records about you:

• 我们所持有的记录;
our own records;

• 向我们提供服务的第三方所持有的记录;以及
records held by third parties providing services to us; and

•欺诈预防机构所持有的记录。
records at fraud prevention agencies (FPAs).
The checks described above may include assessing and verifying identities to prevent and detect fraud. The information we obtain from third parties providing services to us and FPAs.

上述检查可包括评估并验证身份信息,以预防及甄别欺诈情况。我们从向我们提供服务的第三方处及欺诈预防机构处所取得的信息将帮助我们判断是否接受您通过我们的网站所进行的支付,以及是否通过我们的网站完成支付流程。

The checks described above may include assessing and verifying identities to prevent and detect fraud. The information we obtain from third parties providing services to us and FPAs will help us to decide whether we are willing to accept payments from you through our website(s) and whether to complete the payment process through our website(s).

如您提供了错误或不准确的信息,并且我们怀疑存在虚假支付及/或身份信息欺诈的情况,我们将对此进行记录,且可能将此信息提供给欺诈预防机构或其他与犯罪或欺诈预防相关的组织。我们及其他组织可取得并使用关于您的信息以及欺诈预防机构在其他国家进行存档的信息。

If you give us false or inaccurate information about yourself and if we suspect fraudulent payments and/or identity fraud we will record this and may also pass this information to FPAs and other organisations involved in crime and fraud prevention. We and other organisations may access and use information which relates to you and which is recorded by FPAs in other countries.

本部分对我们可能如何与欺诈预防机构共同使用您的个人信息进行了简要的解释。如您需要了解进一步的内容,请通过info@speedo.com.cn联系我们。

This section constitutes a short form explanation about how your personal information may be used by us in conjunction with the FPAs. If you would like to obtain full details about this, please contact us at info@speedo.com.cn

交付物–DELIVERIES

我们会努力在接受您订单后的三十(30)日内向您交付所订购的所有商品。请注意,在预订订购的特定情况下,交付时间可能有所延长。

We will endeavour to deliver all products you have ordered within thirty (30) days from accepting your order. Please note that, in certain circumstances e.g. pre-orders, delivery may take longer than this.

所有通过本网站购买的商品均基于运送合同。这意味着,当我们将商品递送至您提供给我们的地址后,或您自行(或者,在少数情况下,您安排的承运人)提取商品后,此等商品的灭失风险由您承担。当商品由您持有时或一旦其根据指示进行交付,由您对其负责。

All products purchased from the Website are made pursuant to a courier contract. This means that the risk of loss for such products will pass to you when we deliver your product(s) to the address you gave us or you (or, in limited circumstances, a carrier organized by you) collects the product(s) from us. You will be responsible for the product(s) once they are in your physical possession or once they have been delivered in accordance with the delivery instructions.

如在以下列明的时间表内,您尚未收到订购的商品,您首先应当联系当地快递公司以确认其是否持有您的包裹。如其如确认未持有您的商品,请联系我们,我们将尽全力提供协助。

If your order has not been received within our specified timescales as further set out below, in the first instance please check with your local mail delivery office to see that they are not holding your parcel. If they confirm that they do not have your products, please contact us and we will do our best to assist.

退货政策–RETURNS PROCEDURE

您仅可以退回直接通过本网站购买的SPEEDO商品。如您在零售店或其他网站购买SPEEDO商品,相应的商品应退回至原购买此等商品的店铺。

You can only return to SPEEDO products which have been purchased directly through this Website. If you purchased your SPEEDO products at a retail store or from another websites the products must be returned to the original store or site which they were purchased from.

如因任何原因您对于购买的SPEEDO商品不满意,请根据我们的退货流程进行相应的操作,以便我们协助您进行订单的更换或退回。对于未根据我们的退货政策进行的退货行为,SPEEDO保留拒绝此等退货的权利,同时我们可要求您支付将此等商品重新发送给您的运费。我们的退货流程不会影响您的法定权利。

If for any reason you are not happy with your SPEEDO products, please follow our Returns Procedure, so that we can assist you in the exchange or refund of your order. SPEEDO reserves the right to reject the return of products which are not returned in accordance with our Returns Procedure and we may request that you pay for the shipping of such goods back to you. Our Returns Procedure does not affect your statutory rights.

A. 退货或更换–Returns or Exchanges

自商品发送给您七(7)日内,对于全新的、无磨损的或未曾使用的商品,您可以选择退回或更换。如您希望更换商品,请注意您仅能更换与原商品同等价值的商品。

You may return new, unworn or unused products which you wish to exchange or return within seven (7) days from the date on which the goods were shipped to you. Where you wish to exchange a product, please note that you will only be able to exchange with a product of the same value as the original item you wish to exchange.

运费–Delivery Costs

  • a) 如您因退回或更换商品将商品寄回,将产生额外运费。请参见退换政策。
    If you are returning goods for exchange or return, there will be additional delivery charge. For further details, please check our Return and Exchange Policy.
  • b) 对于最初寄出退换货商品的运费,我们将不予退还。
    We will not refund the original delivery charge in the case of exchanges or returns.
  • c) 对于我们寄出给您作为更换商品的运费,您无需承担。
    You will not be liable for the delivery costs incurred by us in sending you any products as exchanges.
  • 请注意,您无需承担退回替代商品的费用,替代商品是指,因原订购或预定商品不可得而向您提供的作为替代的商品——请参见上述预购订单及替代商品。
    Please note, you will not be liable for the costs of returning any substitute goods i.e. where you have been supplied with substitute goods because the original goods became unavailable when ordered or pre-ordered – see Pre-orders and Substitutes above.

  • d) 对于退货,仅退回订购商品的价格。
    In the case of returns, you will only be refunded the value of the goods ordered.
  • e) 仅在因我们的失误或产品存在缺陷的情况下,我们偲会承担退回的费用及后续重新发货的费用(如适用)。
    We will only pay the return costs and subsequent re-delivery costs (if applicable) if the return is a result of our error or the goods are faulty.

B. 退换条件–Conditions for all Returns and Exchanges

所有退回的商品应未被使用,且保留所有原始包装(请注意您有责任合理看顾退回商品,如您未能合理看顾且导致商品损坏,相关退款将予以扣留并可能产生一定费用)。请确保您退回的包裹包装及密封安全(如有可能,使用原始包装)。包裹必须以预付运费形式退回。我们建议使用快递保险服务。

All goods must be returned to us unused, together with all original packaging (please note you have a duty to take reasonable care of returned goods and any refund may be withheld or a charge incurred if you fail to take such care and damage the goods). Please make sure that your return package is packed and sealed securely (in or with the original packaging if possible). Packages must be returned with the freight prepaid. We recommend the use of an insured parcel service.

您购买SPEEDO商品,将收到运送单及退回表。无论您因退货或换货而将商品寄回给我们,请按要求填写退回表并将退回表装入包裹内。请将标签(包括运送单编号)附于包裹外侧后将包裹寄给我们。如您没有运送单或退回表,我们的退货处理团队将乐意向您发送电子版本,以供您在家打印。您可以通过电话4000-121-718联系我们,该电话在中国时间周一至周五上午9时至下午6时可以接通。您也可以通过在线聊天服务取得帮助。

With your purchase of SPEEDO products, you will receive a Delivery Note and Returns Form. To return items to us, whether for exchange or return, simply fill out your Returns Form as instructed, include the Returns Form in the package and attach the label (including your Delivery Note number) to the outside of the package then post it back to us. If you do not have your Delivery Note or Returns Form, our Returns Team will be happy to send you electronic copies for you to print off at home. You can contact us by telephone on 4000-121-718. Our lines are open Monday to Friday, 9am to 6pmChina time. Or contact our online chat services to get help.

请勿将商品退回到我们的上海总部,所有退货都将在我们位于江苏省吴江市的仓库处理。如果将商品退回到总部,您的退货处理可能严重延迟。

Please do not return items to our head office address Shanghai all returns are processed at our warehouse in the Wujiang, Jiangsu Provincy(江苏省吴江市). If you return items to our head office address, your return may be severely delayed.

我们将在收到您的产品后七(7)天内,退还从您那里收到的所有款项(包括境外运送费)。请注意,如果您选择通过费用高于所提供标准运送方案的方式将产品退回我们,您将无法收到全额境外运送费退款。我们将向您退还标准运送方案费用。

We will refund all monies received from you (including the outbound delivery cost) within seven(7) days of receiving the product(s) from you. Please note that if you have opted to deliver the product(s) back to us by more expensive means that the standard delivery option offered, you will not be refunded for the full outbound delivery cost. We will only refund you the cost of the standard delivery option.

差异–Discrepancies

如果您的订单存在任何差异或您的商品存在问题,您必须尽快通知我们。如果我们向您发送了错误的商品,请接受我们的歉意。请根据退货流程处理前述商品,我们将在收到您的订单时,向您补偿将该商品退还的费用。任何更换商品将直接发送给您,不再向您另行收取费用。

If there are any discrepancies with your order or if your goods are faulty, you must notify us as soon as possible. If you have been shipped the incorrect goods then please do accept our apologies. Please follow the Returns Procedure and on receipt of your order, we will reimburse the cost of returning them to us. Any replacements will be sent to you at no extra cost to yourself.

请注意,退还商品的运费退款将通过初始付款方式进行。您可能需要等待不多于十四(14)天的时间,以便处理您的退款。

Please note that the return postage refund will be sent by the original payment method. Please allow up to fourteen (14) days for your refund to be processed.

反馈和投诉政策 – FEEDBACK AND COMPLAINTS POLICY

如果您的订单存在任何差异或您的商品存在问题,您必须尽快通知我们。如果我们向您发送了错误的商品,请接受我们的歉意。请根据退货流程处理前述商品,我们将在收到您的订单时,向您补偿将该商品退还的费用。任何更换商品将直接发送给您,不再向您另行收取费用。

If there are any discrepancies with your order or if your goods are faulty, you must notify us as soon as possible. If you have been shipped the incorrect goods then please do accept our apologies. Please follow the Returns Procedure and on receipt of your order, we will reimburse the cost of returning them to us. Any replacements will be sent to you at no extra cost to yourself.

请注意,退还商品的运费退款将通过初始付款方式进行。您可能需要等待不多于十四(14)天的时间,以便处理您的退款。

Please note that the return postage refund will be sent by the original payment method. Please allow up to fourteen (14) days for your refund to be processed.

我们欢迎对我们的服务发表评论,以便改进我们的工作。我们的目标是快速、公平地处理问题。如果您对我们的服务有投诉的理由,请发送电邮给我们的客户服务团队,电邮地址:info@speedo.com.cn,并清晰注明您要进行投诉。另外,您还可以拨打本网站所载电话号码,表明您想要进行投诉。我们的目标是在七(7)个工作日内回应您的投诉,或是解决投诉,或是提供解决时间表

We welcome any comments about our service, so that we can improve what we are doing. Our aim is to deal with any problems quickly and fairly. If you have reason to complain about our service, please e-mail our Customer Services Team at info@speedo.com.cn stating clearly that you are making a complaint. Alternatively, call us on the number stated on the Website and say that you wish to make a complaint. Our aim is to respond to your complaint within seven (7) working days, either resolving the complaint, or with a timescale for resolution.

定价和可用性 – PRICING AND AVAILABILITY

除非另有指明,所有价格均为人民币,含增值税。所有商品价格都不包括快递费,快递费在您下单时会告知您。我们会列出本网站在售商品的可得性信息,包括在每个产品的信息页面载明。除在该页面或本网站其他地方说明以外,我们无法对可得性提供更具体的说明。请注意运送日期仅为预测日期。除非另有说明,否则并未对发货日期进行保证,而且您也不应该依赖该日期。在我们处理您的订单时,如果随后发现您订购的产品缺货,我们会以电子邮件的方式通知您。

All prices are quoted in RMB and are inclusive of VAT unless otherwise specified. All item prices are exclusive of delivery charges which will be notified to you at the time of placing your order. We list availability information for products sold by us on the Website, including on each product information page. Beyond what we say on that page or otherwise on the Website, we cannot be more specific about availability. Please note that shipping dates are estimates only. Unless otherwise stated, dispatch dates are not guaranteed and should not be relied upon. As we process your order, we will inform you by email if any products you order are subsequently found to be unavailable.

尽管我们已尽最大努力,但本网站上少部分产品的价格仍可能会出现错误。如果产品的正确价格低于我们标注的价格,我们将收取其中较低的价格,并将产品发送给您。如果产品的正确价格高于我们标注的价格,我们将酌情决定在发货之前联系您并加以说明,或者取消您的订单,并将通知您订单已取消。

Despite our best efforts, a small number of the products on the Website may be mis-priced. If a product's correct price is lower than our stated price, we will charge the lower amount and send you the product. If a product's correct price is higher than our stated price, we will, at our discretion, either contact you for instructions before shipping the products or cancel your order and notify you of such cancellation.

付款选项 – PAYMENT OPTIONS

我们接受通过支付宝(Alipay)或微信支付(Wechat Pay)付款,但我们保留不时改变付款方式的权利,恕不再另行通知。

We are able to accept payment via Alipay or Wechat Pay although we reserve the right to vary these from time to time without notice.

对于使用您的用户名和密码所下的所有订单,您应负责付款。

You are responsible for payment of all orders placed using your user name and password.

免责声明和责任限制 – DISCLAIMER AND LIMITATION OF LIABILITY

本网站由SPEEDO“按原样”和在“可提供”的基础上提供。SPEEDO对本网站的操作或本网站包含的信息、内容、材料或产品没有做出任何种类、明示或暗示的陈述或保证。您明确同意您使用本网站将自行承担风险。

This Website is provided by SPEEDO on an “as is” and “as available” basis. SPEEDO makes no representations or warranties of any kind, express or implied, as to the operation of this Website or the information, content, materials, or products included on this Website. It is expressly agreed by you that your use of this Website is at your sole risk.

在适用法律许可的最大范围内,SPEEDO声明对所有明示或暗示的保证免责,包括但不限于适销性和适用性的暗示保证。SPEEDO不保证本网站、其服务器或我们发送的电子邮件没有任何病毒或其他有害部分。SPEEDO对因使用本网站而引起的任何损害概不承担任何责任,包括但不限于直接、间接、意外、惩罚性及后果性损害。

SPEEDO disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of saleability and fitness for purpose to the fullest extent permissible by applicable law. SPEEDO does not warrant that this Website, its servers, or e-mail by us are free of viruses or other harmful components. SPEEDO will not be liable for any damages of any kind arising from the use of this Website, including, but not limited to direct, indirect, incidental, punitive, and consequential damages.

某些国家或州的法律不允许对暗示保证的限制或对某些损坏的排除或限制。如果这些法律适用于您,则部分或所有上述免责声明、排除或限制可能不适用于您,且您可能拥有其他权利。

Laws of certain countries or states do not allow limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of certain damages. If these laws apply to you, some or all of the above disclaimers, exclusions, or limitations may not apply to you, and you might have additional rights.

电子沟通 – ELECTRONIC COMMUNICATIONS

当您访问网站或发送电子邮件给我们时,您在以电子方式与我们进行沟通。我们将通过电子邮件或在网站上发布通知的方式与您进行沟通。出于合同目的,您同意接收我们的电子通信,并且同意,我们以电子方式提供给您的所有协议、通知、披露及其他通信符合任何关于此类通信必须为书面形式的法定要求。该条件并不影响您的法定权利。

When you visit the Website or send emails to us, you are communicating with us electronically. We will communicate with you by email or by posting notices on the Website. For contractual purposes, you consent to receive communications from us electronically and you agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing. This condition does not affect your statutory rights.

管辖法律和争议 – GOVERNING LAW AND DISPUTES

您使用本网站、在本网站购买任何产品以及这些条件应受中国法律管辖,并根据中国法律进行解释。

Your use of the Website, any purchase by you on the Website of any products and these conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of the PRC.

以任何方式与您访问本网站或通过本网站购买产品有关的任何争议都应提交给中国的法院,除非您以任何方式侵犯或威胁侵犯SPEEDO的知识产权,SPEEDO可在全世界任何国家的任何法院寻求禁令或其他适当的救济,并且您同意此类法院的专属管辖权。

Any dispute relating in any way to your visit to the Website or to products you purchase through the Website should be submitted to the courts of the PRC, except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate SPEEDO’s intellectual property rights, SPEEDO may seek injunctive or other appropriate relief in any court in any country in the world, and you consent to exclusive jurisdiction of such courts.

服务的改变或条件的修订 – ALTERATION OF SERVICE OR AMENDMENTS TO THE CONDITIONS

我们保留随时对本网站、政策和此等条款和条件做出改变的权利。您使用本网站和您的订单应遵守您在使用本网站时或向我们订购产品时生效的销售政策和条款及条件,除非这些政策或这些条件的任何改变是根据法律或政府机关的要求做出的(在此情况下,改变将适用于您之前下的订单)。如果此等销售条款和条件的任何规定被视为无效、无用或因任何原因无法强制执行,则该条件将视为可分割且不会影响剩余条件的有效性和可强制执行性。

We reserve the right to make changes to our Website, policies, and these Terms and Conditions of Sale at any time. Your usage of the Website and your orders will be subject to the policies and Terms and Conditions of Sale in force at the time that you use the Website or that you order products from us, unless any change to those policies or these conditions is required to be made by law or government authority (in which case it will apply to orders previously placed by you). If any of the provisions of these Terms and Conditions of Sale are deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of the remaining conditions.

超出我方合理控制的事件 – EVENTS BEYOND OUR REASONABLE CONTROL

如因超出我们合理控制的任何原因,导致任何延迟或未能遵守我们在这些条件下的义务,SPEEDO对此类延迟或未能遵守将不承担任何责任。此条件并不影响您的法定权利。

SPEEDO will not be held responsible for any delay or failure to comply with our obligations under these conditions if the delay or failure arises from any cause which is beyond our reasonable control. This condition does not affect your statutory rights.

豁免 – WAIVER

如您违反此等条款和条件而我们没有采取任何行动,我们仍然有权对于您在任何其他情况下违反此等条件运用我们的权利和救济。

If you breach these Terms and Conditions and we take no action, we will still be entitled to use our rights and remedies in any other situation where you breach these conditions.

法律声明 – LEGAL STATEMENT

注册办事处地址:上海市黄浦区西藏中路268号4601室
增值税注册编号:91310000MA1FP18E7N

Registered office address: Room 4601, 268 Xizang Zhong Road, Huangpu District, Shanghai
VAT Registration Number: 91310000MA1FP18E7N

公司名称:攀岚贸易(上海)有限公司
Company title: 攀岚贸易(上海)有限公司

SPEEDO®和 为Speedo Holdings B.V.注册商标,经授权许可使用。
SPEEDO® and the are registered trade marks of and used under licence from Speedo Holdings B.V.

www.speedo.com.cn为攀岚贸易(上海)有限公司的注册域名。
www.speedo.com.cn is a registered domain name of Pentland Trading (Shanghai) Limited.