隐私政策

Speedo International Ltd(“我们”)承诺保护和尊重您的隐私。
Speedo International Ltd ("We" or “Us”) are committed to protecting and respecting your privacy.

本政策与我们的使用条款以及其中提及的任何其他文件及最终用户许可协议((“EULA”),当您通过Apple商店下载App时将会看到)是我们向您收集或您向我们提供的任何个人资料将由我们进行处理的基础。
This policy together with our terms of use, any other documents referred to in it and the End User-Licence Agreement (available when you download the App through the Apple store (“EULA”)) sets out the basis on which any personal data We collect from you, or that you provide to Us, will be processed by Us.

本政策适用于您使用www.speedo.com.cn网站。请仔细阅读以下内容,以便了解对于您的个人资料及我们如何处理您的个人资料的有关观点及做法。
This policy applies to your use of www.speedo.com.cn. Please read the following carefully to understand our views and practices regarding your personal data and how We will treat it.

就有关数据保护的中国法律法规而言,数据控制方是攀岚贸易(上海)有限公司,注册办事处位于上海市黄浦区湖滨路222号1号楼15楼1523室。
For the purpose of the Chinese laws and regulations on data protection, the data controller is Pentland Trading (Shanghai) Limited with registered office address at 上海市黄浦区湖滨路222号1号楼15楼1523室.

我们向您收集的信息 – INFORMATION WE MAY COLLECT FROM YOU

我们可能收集和处理有关您的以下数据:
We may collect and process the following data about you:

• 您通过在我们的网站上填写表格提供的信息。这包括您在注册使用我们的网站、订阅我们的服务推送材料、创建或更新您的个人资料、通过电子邮件参与抽奖或竞赛、新闻或专属优惠或要求提供进一步服务时提供的信息。当您参与Speedo International Ltd赞助的竞赛或促销活动时,或当您对于我们的网站进行任何问题的报告时,我们也可能要求您提供信息。
• Information that you provide by filling in forms on our Website. This includes information provided at the time of registering to use Our Sites, subscribing to our service posting material, creating or updating your personal profile, taking part in a prize draw or competition, newsletters or exclusive offers via email or requesting further services. We may also ask you for information when you enter a competition or promotion sponsored by Speedo International Ltd, and when you report a problem with any of Our Sites.

• 如果您联系我们,我们可能会保留通信记录。
• If you contact Us, We may keep a record of that correspondence.

• 我们还可能为了研究目的要求您填写我们使用的调查问卷,不过您可以不做出答复。
• We may also ask you to complete surveys that We use for research purposes, although you do not have to respond to them.

• 您通过我们的网站开展的交易详情以及您的订单完成详情。
• Details of transactions you carry out through Our Sites and of the fulfilment of your orders.

• 您访问我们网站的详情,包括但不限于流量数据、位置数据、网络日志及其他通信数据(无论是我们为了自己计费或其他目的所需要的)以及您访问的资源。
• Details of your visits to Our Sites including, but not limited to, traffic data, location data, weblogs and other communication data, whether this is required for our own billing purposes or otherwise and the resources that you access.

• 设备信息:我们可能收集有关设备的信息,包括(如适用)设备的唯一设备标识码、操作系统、浏览器类型和移动网络的信息以及设备的电话号码,用于系统管理以及向我们的商业合作伙伴报告汇总信息。我们可能将设备信息与您提供的信息关联到一起,并且只要它们是组合的,我们就可以根据本政策将组合信息视为个人资料。
• Device information: We may collect information about the Device, including, where available, the Device’s unique device identifiers, operating system, browser type, and mobile network information as well as the Device’s telephone number, for system administration and to report aggregate information to our commercial partners. We may associate Device information with information that you have provided and will treat the combined information as personal data in accordance with this policy for as long as it is combined.

• 位置信息:当您使用我们一项基于位置的服务时,我们可能收集有关您的实际位置的信息并进行处理。部分此等服务需要您的个人数据以便使功能得以运行。如果您想使用特定功能,则需要同意将您的资料用于此目的。
• Location information: when you use one of our location-enabled Services, We may collect and process information about your actual location. Some of these Services require your personal data for the feature to work. If you wish to use the particular feature, you will be asked to consent to your data being used for this purpose.

• 唯一申请号码:当您安装或卸载包含唯一申请号码的服务时,或当该服务进行自动更新搜索时,该号码和有关您的安装信息(如操作系统的时间)可能发送给我们。
• Unique application numbers: when you install or uninstall a Service containing a unique application number or when such a Service searches for automatic updates, that number and information about your installation, for example, the time of operating system, may be sent to Us.

我们用这些信息做什么?– WHAT DO WE DO WITH THE INFORMATION?

我们将为了填写您的订单要求您提供个人信息。我们仅将此信息用于管理您的订单或您对我们网站的使用。
We will require you to provide particular personal information for the purposes of completing your order. We will only use this information for the purposes of managing your order or your usage of Our Sites.

是否向我们提供额外的个人信息将取决于您。我们收集个人信息用于让您参加竞赛并通知您结果、用电子邮件向您发送最新信息、新闻和特别优惠、回应您的问题或评论、为您注册使用我们网站的特定功能。
Providing additional personal information is up to you. We collect personal information to enter you into contests and notify you of results, to e-mail you with updates, news and special offers, to respond to your questions or comments, to register you for certain features on Our Sites.

Speedo International Ltd(及Speedo International Ltd为帮助制作我们的网站、其内容及服务而雇用的人员或公司)将处理并使用您的个人信息,以便回应您的反馈 — 比如回应问题、改善我们的服务以及调整我们的做法以进一步符合要求。
Speedo International Ltd (and those people or companies employed by Speedo International Ltd who help make Our Sites, its content and its services) will process and use your personal information in order to respond to your feedback – like responding to problems, improving our services and gearing what We do to suit our requirements further.

除此之外,未经您的同意,我们不会与任何其他公司分享您的信息,除非您赢得奖金或您要求提供特定信息,法律要求我们这样做。如果您同意,我们可以将您的信息与我们的合作伙伴、子公司或附属公司分享,以便他们可就您可能感兴趣的信息、促销、产品、服务和优惠联系您。
Beyond this We will not share your information with any other company without your consent unless We are required to do so by law, if you have won a prize or if you have made a request for specific information. If you give Us consent then We may share your information with our partners, subsidiaries or subsidiary companies in order that they can contact you with information, promotions, products, services, and offers that may be interesting to you.

我们绝不会将您的信息出售给任何其他公司。
We will never sell your information to any other company.

IP地址 – IP ADDRESSES

我们可能收集有关您的设备的信息,包括(如可用)您的IP地址、操作系统和浏览器类型,用于系统管理和向我们的广告商报告汇总信息。这是有关我们用户的浏览行为及模式的统计数据,不用于识别任何个人。
We may collect information about your Device, including where available your IP address, operating system and browser type, for system administration and to report aggregate information to our advertisers. This is statistical data about our users' browsing actions and patterns, and does not identify any individual.

浏览器缓存 – COOKIES

Speedo的Cookie使用指南
The Speedo Guide to Cookies

像大多数网站一样,我们的网站也使用Cookies改进向您展示信息的方式,并让您的访问更加便捷。Cookies是我们经过您的允许后放置到您的设备上的小型文本或数字文件。一些Cookies会停留一段时间,其它的会在您关闭浏览器时消失。
Like most websites, Our Sites use cookies to improve the way they show you things, and to make access easier for you. Cookies are small files of letters or numbers that, with your permission, We put on your Device. Some stay on it for a while, others disappear the minute you close the browser.

以下是我们用于改善您使用www.speedostore.com体验的三种Cookie:
Here are the three types of cookies We use to help improve your experience on www.speedostore.com:

会话Cookies类似于标记,当您浏览我们的网站时记录您的页面或产品选择,这样您就不需要重复回答已经告诉过我们的信息。在一个浏览会话结束后,会话Cookies(和它们记录的信息)会在您关闭浏览器时被删除。
Session cookies are like a token which records things like page or product selections as you move through Our Sites, so you don’t keep getting asked about things you’ve already told us. Session cookies (and the information they record) are erased when you close your browser after a browsing session.

跟踪Cookies帮助我们记住您的详情和设置,以便您将来回到我们的网站,您可以更容易、更快速地进行访问。它们停留在您的硬盘驱动器内,直至您将其删除或它们自动到期,它们有不同的到期日,最长两年。
Tracking cookies help Us remember your details and settings for when you come back to Our Sites in the future, which means you get easier, faster access. They stay on your hard drive until you delete them or they expire they have various expiry dates, up to two years.

网络分析Cookies帮助我们了解对我们的用户最有用的内容。它们计算访客的数量,并分析访客访问我们网站的方式。此数据可以帮助我们让您使用我们网站的体验变得更好,我们可以知道您喜欢搜索哪类信息,并确保您能轻松找到它们
Web analytics cookies help Us learn what content is most helpful for our users. They count the number of visitors, and then look at how they like to move around Our Sites. This data helps Us make your experience of Our Sites much better because, We’ll know the sort of things you look for and can make sure you find them easily.

无个人信息被存储,请记住,我们的Cookies不会存储识别您个人的信息,因此没有人能够使用这些Cookies所收集的信息来通过电话、电子邮件或任何其他方式联系您。跟踪仅限于我们的网站,并且绝不会与任何其他人分享。
No Personal Information Stored Remember, our cookies don’t store information that can identify you, so no one will be able to use the information gathered by the cookies to contact you by phone, email or in any other way. Tracking is limited to Our Sites and never gets shared with anyone else

拦截Cookies 您可以拦截Cookies — 只需要激活您的浏览器中拒绝Cookies的设置即可。请注意,如果您拦截了所有Cookies,可能无法访问我们网站的全部内容,并且可能无法通过我们的网站购物。
Blocking Cookies You can block cookies – just activate the setting on your browser that allows you to refuse them. Please note, if you block all cookies you may not be able to access all areas of Our Sites, and you might not be able to shop with Us.

接受Cookies 如果您的浏览器被设置为接受Cookies,当您访问我们的网站时我们的系统将发出Cookies — 这样很好,因为我们最终想让您在访问我们的网站时拥有更好的体验。
Acceptance of cookies If your browser is set to accept cookies, our system will issue them when you visit Our Sites – which is good because ultimately We want you to have the best possible experience whenever you visit Our Sites.

我们将您的个人资料存放在哪里 – WHERE WE STORE YOUR PERSONAL DATA

我们向您收集的资料可能被转移并存储到中华人民共和国(“中国”)以外的地方。它还可能被位于中国以外的为我们或我们的供应商工作的操作员工处理。这些员工可能从事(其中包括)完成您的订单、处理您的付款详情以及提供支持服务。您提交个人资料即表明您同意此类转移、存储或处理。我们会采取所有合理必要的步骤,以确保您的资料会根据本隐私政策安全地进行处理。
The data that We collect from you may be transferred to, and stored at, a destination outside the People’s Republic of China ("PRC"). It may also be processed by staff operating outside the PRC who work for Us or for one of our suppliers. Such staff maybe engaged in, among other things, the fulfilment of your order, the processing of your payment details and the provision of support services. By submitting your personal data, you agree to this transfer, storing or processing. We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.

您提供给我们的所有信息都存储在我们的安全服务器内。任何付款交易都将使用SSL技术进行加密。如果我们向您提供了(或者您选择了)允许让您访问我们网站特定部分的密码,您负责对此密码保密。我们要求您不得将密码告诉任何其他人。
All information you provide to Us is stored on our secure servers. Any payment transactions will be encrypted using SSL technology. Where We have given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of Our Sites, you are responsible for keeping this password confidential. We ask you not to share a password with anyone.

遗憾的是,通过互联网的信息传输并不是完全安全的。尽管我们会尽最大努力保护您的个人资料,但我们无法保证传输到我们网站的您的个人资料的安全;任何传输都由您自行承担风险。一旦我们收到您的信息,我们将采用严格的程序和安全功能,尽力防止未经授权的访问。
Unfortunately, the transmission of information via the internet is not completely secure. Although We will do our best to protect your personal data, We cannot guarantee the security of your data transmitted to Our Sites; any transmission is at your own risk. Once We have received your information, We will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised access.

我们可能利用应用程序数据缓存和浏览器网络存储(包括HTML 5)及其他技术,收集个人资料并存储在您的设备中。
We may collect and store personal data on your Device using application data caches and browser web storage (including HTML 5) and other technology.

信息的使用 – USES MADE OF THE INFORMATION

我们将采用以下方式使用所持有的关于您的信息:
We use information held about you in the following ways:

• 确保我们网站的内容以最有效的方式呈现给您与您的设备。
• To ensure that content from Our Sites is presented in the most effective manner for you and for your Device.

• 向您提供您向我们索取或我们认为您可能感兴趣的信息、产品或服务(如果您已经同意为此目的联系您)。
• To provide you with information, products or services that you request from us or which We feel may interest you, where you have consented to be contacted for such purposes.

• 履行您与我们订立的任何合同下,我们所应履行的义务。
• To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and Us.

• 允许您参与我们服务的互动功能(如果您选择这样做)。
• To allow you to participate in interactive features of our service, when you choose to do so.

• 将我们服务的任何变动通知您。
• To notify you about changes to our service.

我们还可能使用您的资料或允许选定的第三方使用您的资料以便向您提供关于您可能感兴趣的商品和服务的信息,同时我们或他们可能为此与您联系。
We may also use your data, or permit selected third parties to use your data, to provide you with information about goods and services which may be of interest to you and We or they may contact you about these.

如果您是现有客户,我们将仅通过电子方式(电子邮件或即时短信)向您发送与之前销售给您的商品和服务类似的商品和服务有关的信息。
If you are an existing customer, We will only contact you by electronic means (e-mail or SMS) with information about goods and services similar to those which were the subject of a previous sale to you.

如果您是新客户,并且如果我们允许选定的第三方使用您的资料,我们(或他们)将仅在您同意的情况下才通过电子方式与您联系。
If you are a new customer, and where We permit selected third parties to use your data, We (or they) will contact you by electronic means only if you have consented to this.

如果您不希望我们以此等方式使用您的资料,或不想将您的资料为营销目的传递给第三方,请在我们用于收集您的资料的表格(订单表注册表)中勾选相应的方框。
If you do not want Us to use your data in this way, or to pass your details on to third parties for marketing purposes, please tick the relevant box situated on the form on which We collect your data (order form OR registration form).

我们不会将可识别个人的信息披露给我们的广告商,但我们可能向他们提供有关我们用户的汇总信息(例如,我们可能通知他们有500名30岁以下的男性在任何指定日期选择了他们的广告)。我们还可能将此类汇总信息用于帮助广告商接触他们的目标受众(例如SW1类的女性)。我们可能使用从您那收集的数据,满足我们的广告商将其广告展示给目标受众的愿望。
We do not disclose information about identifiable individuals to our advertisers, but We may provide them with aggregate information about our users (for example, We may inform them that 500 men aged under 30 have clicked on their advertisement on any given day). We may also use such aggregate information to help advertisers reach the kind of audience they want to target (for example, women in SW1). We may make use of the personal data We have collected from you to enable Us to comply with our advertisers' wishes by displaying their advertisement to that target audience.

您的信息披露 – DISCLOSURE OF YOUR INFORMATION

我们可将您的个人信息披露给我们集团的任何成员,指我们的子公司、我们的最终控股公司及其子公司。
We may disclose your personal information to any member of our group, which means our subsidiaries, our ultimate holding company and its subsidiaries.

我们可在以下情况下将您的个人信息披露给第三方:
We may disclose your personal information to third parties:

• 如果我们出售或购买任何业务或资产,在此情况下我们可将您的个人资料披露给该等业务或资产的潜在卖家或买家。
• In the event that We sell or buy any business or assets, in which case We may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets.

• 如果Speedo International Ltd或其大部分资产被第三方收购,在此情况下其持有的有关客户的个人资料将成为交易资产的一部分。
• If Speedo International Ltd or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.

• 如果我们为了遵守任何法律义务、或为了强制执行或实施我们的使用条款、供应条款和条件或其他协议;或者为了保护Speedo International Ltd、我们的客户或其他人的权利、财产或安全,而有责任披露或分享您的个人资料。这包括为了欺诈保护、降低信用风险、预防欺诈以及年龄和身份核实,而与欺诈预防机构及其他公司和组织交换信息。有关进一步的详情,请参阅我们的电子商务条款和条件。
• If We are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of use or terms and conditions of supply and other agreements; or to protect the rights, property, or safety of Speedo International Ltd, our customers, or others. This includes exchanging information with fraud prevention agencies and other companies and organisations for the purposes of fraud protection, credit risk reduction, fraud prevention, fraud screening and age and identity verification. For further details see our ecommerce terms and conditions.

您的权利 – YOUR RIGHTS

您有权要求我们不以营销为目的而处理您的个人资料。通常情况下,如果我们想要以此为目的使用您的数据,或者想要以此为目的将您的信息披露给任何第三方,我们会(在收集您的数据之前)通知您。您可以在我们用于收集您的数据的表格中勾选相应的方框,行使您防止此类处理的权利。您还可以通过在线联系我们或寄信给我们的方式行使该权利,收件人为:攀岚贸易(上海)有限公司,地址为:上海市黄浦区湖滨路222号1号楼15楼1517-1518室。
You have the right to ask Us not to process your personal data for marketing purposes. We will usually inform you (before collecting your data) if We intend to use your data for such purposes or if We intend to disclose your information to any third party for such purposes. You can exercise your right to prevent such processing by checking certain boxes on the forms We use to collect your data. You can also exercise the right at any time by contacting Us online, or by writing to Us at Pentland Trading (Shanghai) Limited at 15/F, Room 1517-1518, Corporate Avenue1, NO.222 Hubin Road, HuangPu District, Shanghai City, PRC.

我们的网站可不时包含与我们的合作伙伴网络、广告商及关联方的网站之间的相互链接。如果您进入到任何这些网站的链接,请注意这些网站有它们自己的隐私政策,且我们概不为这些政策承担任何责任或义务。请在向这些网站提交任何个人资料之前查阅这些政策。
Our Sites may, from time to time, contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers and affiliates. If you follow a link to any of these websites, please note that these websites have their own privacy policies and that We do not accept any responsibility or liability for these policies. Please check these policies before you submit any personal data to these websites.

如何退订 – HOW TO UNSUBSCRIBE

我们的政策允许我们的用户随时从我们的定期电子邮件中退订。您可以点击您所收到的电子邮件底部的退订链接完成退订。如果您遇到任何问题,请随时联系我们的客户服务团队,他们将为您提供帮助。
Our policy is to allow users to unsubscribe from our regular emails at any time. You can do this by clicking on the Unsubscribe link at the bottom of the email you’ve received. Should you experience any problems please call our Customer Services Team who will assist you.

如果您已经要求我们停止发送电子邮件但仍继续收到电子邮件,这可能是由于我们正在使用的电子邮件地址与您发送停止要求所用的电子邮件地址不同。请检查我们正在使用的电子邮件地址,并将此信息包含在您的要求中。最快捷的方式是将整个不希望收到的电子邮件退还给我们。我们正在使用的地址将包括在该信息中。
If you have asked Us to stop sending emails and this hasn’t happened it may be because the email address to which We are sending then is not the same as the address you sent your request from. Please check the address We are using and include this information in your request. The easiest way to do this is to return to Us the whole of the unwanted email. The address We are sending to is included within the message.

访问信息 – ACCESS TO INFORMATION

您有权访问我们持有的关于您的信息。
You have the right to access the information we hold about you.

隐私政策的变更 – CHANGES TO OUR PRIVACY POLICY

我们将来对我们的隐私政策所做的任何变更将在此页面公布,并以电子邮件的方式通知您(如适当)。
Any changes we may make to our privacy policy in the future will be posted on this page and, where appropriate, notified to you by e-mail.

联系方式 – CONTACT

我们欢迎就本隐私政策发表或提出任何质疑、评价及要求。请拨打以下电话,联系我们以了解详情:4000-121-718。
Questions, comments and requests regarding this privacy policy are welcomed. Please contact us on 4000-121-718 for more information.